[摘要]全球范圍的新冠肺炎疫情引發(fā)了學(xué)界對(duì)高等教育本土國(guó)際化的新思考，混合式教學(xué)也成為疫情后高等教育的研究熱點(diǎn)。如何實(shí)現(xiàn)中外雙師資源合理配置是高校師資隊(duì)伍建設(shè)和提升混合式教學(xué)效果的重要路徑。Z大學(xué)是一所致力于提升國(guó)際化辦學(xué)水平的應(yīng)用型大學(xué)，本文通過(guò)透視其2021-2023年雙語(yǔ)雙師國(guó)際化專業(yè)課程的學(xué)生評(píng)教，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)研究，對(duì)雙師混合式教學(xué)的教學(xué)效果進(jìn)行評(píng)價(jià)。通過(guò)創(chuàng)設(shè)智慧學(xué)習(xí)環(huán)境、優(yōu)化雙師的課程分工和角色、完善師生多維評(píng)教系統(tǒng)，構(gòu)建集“國(guó)際化情境”“跨文化能力”“知識(shí)建構(gòu)”為一體的本土國(guó)際化雙師混合式教學(xué)管理模式，使全體學(xué)生平等享有國(guó)際化教育資源。

[關(guān)鍵詞]本土國(guó)際化；混合式教學(xué)；雙師型；學(xué)生評(píng)教

新冠肺炎疫情推動(dòng)了混合式教學(xué)研究在教育界的大規(guī)模普及，促進(jìn)教育與技術(shù)深度融合，并重新興起了對(duì)“本土國(guó)際化”（Internationalization at Home）的研究熱潮。為使常態(tài)化混合式教學(xué)更好地應(yīng)對(duì)未來(lái)全球局勢(shì)和教育新趨勢(shì)，提高地方應(yīng)用型高校的國(guó)際化教育水平，本文以Z大學(xué)2021-2023年國(guó)際化專業(yè)課程的學(xué)生評(píng)教為研究對(duì)象，分析本土國(guó)際化視角下雙師混合式教學(xué)的內(nèi)涵，評(píng)價(jià)其教學(xué)效果，并針對(duì)雙師混合式教學(xué)管理模式的構(gòu)建提出建議。

一、本土國(guó)際化視角下雙師混合式教學(xué)的內(nèi)涵

本土國(guó)際化打破了原先以“跨境流動(dòng)”為主的高等教育國(guó)際化范式[1]，以“立足本土本?！薄懊嫦蛉w學(xué)生”和“有效提升全體學(xué)生國(guó)際化和跨文化素養(yǎng)”為特征，其視角下的雙師混合式教學(xué)內(nèi)涵具有以下特征：

（一）人才培養(yǎng)是雙師混合式教學(xué)的現(xiàn)實(shí)目標(biāo)

本土國(guó)際化使在校生能獲得公平享有國(guó)際化優(yōu)質(zhì)教育資源的機(jī)會(huì)。Z大學(xué)根據(jù)疫情下的應(yīng)急遠(yuǎn)距離教學(xué)[2]總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，開(kāi)創(chuàng)了“外方線上授課，中方線下助教”的“雙語(yǔ)雙師”混合式教學(xué)模式，打通空間壁壘，使國(guó)際化教育普惠本土學(xué)生。通過(guò)探索本土國(guó)際化雙師混合式教學(xué)模式的創(chuàng)新，堅(jiān)持以學(xué)生為中心的理念，提高學(xué)生線上線下的學(xué)習(xí)自主性和課堂參與度，培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)和跨文化交流能力，使之成為擁有國(guó)際視野，具備團(tuán)隊(duì)合作能力、國(guó)際交流能力的專業(yè)人才。

（二）師資隊(duì)伍是雙師混合式教學(xué)的核心主體

雙師教學(xué)離不開(kāi)中外師資團(tuán)隊(duì)共筑。通過(guò)借助外方合作大學(xué)的優(yōu)勢(shì)師資與行業(yè)導(dǎo)師資源，構(gòu)建“引外助內(nèi)”的共建機(jī)制，打造本土國(guó)際化“雙師型”教學(xué)團(tuán)隊(duì)。引進(jìn)外方合作大學(xué)多名雙師型教師和行業(yè)導(dǎo)師作為專聘教師，帶領(lǐng)Z大學(xué)具有國(guó)際化教育背景的青年教師，建立遠(yuǎn)程和跨境合作的基層教學(xué)組織，實(shí)施外教+助教“幫-輔-帶”、中外專業(yè)負(fù)責(zé)人例會(huì)、中外教師集體備課等協(xié)同機(jī)制，鍛煉打造一支中外深度融合、結(jié)構(gòu)合理、具有跨文化能力的國(guó)際化師資隊(duì)伍。國(guó)際化教師團(tuán)隊(duì)開(kāi)設(shè)中英雙語(yǔ)專業(yè)課程，外方教師兼具專業(yè)技能與行業(yè)技術(shù)，并擁有豐富的線上遠(yuǎn)程授課經(jīng)驗(yàn)及混合式教學(xué)授課經(jīng)驗(yàn)；中方助教團(tuán)隊(duì)全部具備雙語(yǔ)授課能力，混合式教學(xué)授課經(jīng)驗(yàn)豐富，且多數(shù)助教為專業(yè)教師。

（三）混合教學(xué)是雙師混合式教學(xué)的實(shí)施路徑

自20世紀(jì)90年代末發(fā)展至今，混合式教學(xué)這一概念歷經(jīng)了技術(shù)應(yīng)用階段、技術(shù)整合階段和“互聯(lián)網(wǎng)+”階段。疫情暴發(fā)以來(lái)，混合式教學(xué)在高等教育教學(xué)研究領(lǐng)域掀起了一陣熱度，并已成為橫跨基礎(chǔ)教育、職業(yè)教育和高等教育全域的教育新形態(tài)。Goodyear認(rèn)為，混合式教學(xué)不僅是面對(duì)面教學(xué)與在線教學(xué)的混合，更是在“以學(xué)生為中心”的學(xué)習(xí)環(huán)境下教學(xué)與輔導(dǎo)方式的混合[3]；Picciano認(rèn)為，混合不僅指面授和遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)相結(jié)合，更主要是包括多模態(tài)活動(dòng)、工具和方法以取得預(yù)期的學(xué)習(xí)結(jié)果[2]。本文的混合式教學(xué)以維果斯基提出的社會(huì)建構(gòu)主義為理論基礎(chǔ)，主張通過(guò)在線學(xué)習(xí)和面授學(xué)習(xí)完成社會(huì)交互和協(xié)作，從而完成知識(shí)的建構(gòu)。混合式教學(xué)是實(shí)現(xiàn)本土國(guó)際化雙師隊(duì)伍建設(shè)的有效路徑。

后疫情時(shí)代，推動(dòng)應(yīng)用型高校的國(guó)際化發(fā)展，建設(shè)一支高質(zhì)量的中外雙師隊(duì)伍至關(guān)重要。為檢驗(yàn)本土國(guó)際化雙師教學(xué)成效，探究中外雙師如何實(shí)現(xiàn)最優(yōu)配置，探析雙師中助教的角色和作用體現(xiàn)，本文以Z大學(xué)教務(wù)系統(tǒng)2021-2023年的學(xué)生評(píng)教數(shù)據(jù)為來(lái)源，共統(tǒng)計(jì)41門采用混合式教學(xué)的國(guó)際化專業(yè)課程的評(píng)教數(shù)據(jù)，對(duì)雙師混合式教學(xué)的成效進(jìn)行評(píng)價(jià)。根據(jù)遠(yuǎn)程授課和傳統(tǒng)面授的授課形式，將專業(yè)課程分為線上線下兩個(gè)維度（以外教教學(xué)空間為準(zhǔn)），并參考人才培養(yǎng)方案，將專業(yè)課程劃分為理論課、實(shí)踐課和理論-實(shí)踐（并重）課（如圖1）。

二、本土國(guó)際化視角下雙師混合式教學(xué)的學(xué)生評(píng)教

Z大學(xué)教務(wù)處設(shè)計(jì)的學(xué)生評(píng)教問(wèn)卷共有10道題，每題10分，采用李克特五級(jí)量表積分法，總分共計(jì)100分（該量表已通過(guò)信效度檢驗(yàn)）。問(wèn)卷涵蓋教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)資源、學(xué)習(xí)支持、學(xué)習(xí)成效等子量表，能較為全面評(píng)價(jià)學(xué)習(xí)效果。因教務(wù)系統(tǒng)只能將一位教師與課程進(jìn)行綁定，故學(xué)生評(píng)教對(duì)象為主要授課教師（即外教）。研究共整理了41門中外雙師課程的學(xué)生評(píng)教，剔除無(wú)效評(píng)教后共計(jì)1528份有效問(wèn)卷。通過(guò)分析2020-2021學(xué)年度第二學(xué)期到2022-2023學(xué)年度第一學(xué)期近3年的評(píng)教數(shù)據(jù)，得出以下分析：

（一）以授課空間和課程類別為維度對(duì)雙師授課評(píng)教數(shù)據(jù)進(jìn)行分析

根據(jù)線上線下不同的授課空間和課程性質(zhì)（見(jiàn)表1、表2），無(wú)論是理論課、實(shí)踐課，還是理論-實(shí)踐課，線下面授的學(xué)生評(píng)教都高于線上授課。線上課程和線下課程的評(píng)教分差為從實(shí)踐課到理論-實(shí)踐課再到理論課依次遞減。盡管雙師教學(xué)團(tuán)隊(duì)給在線外教配備了線下輔助授課的中方助教，但面授雙師型課堂的學(xué)生評(píng)教更勝一籌。由此可以看出，在線授課模式尚不能完全取代傳統(tǒng)面授課堂，尤其在偏實(shí)踐應(yīng)用型的課程中，教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)的學(xué)習(xí)支持、課堂活動(dòng)組織、小組討論等都是在線授課無(wú)法較好實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)然，在線授課也有其優(yōu)勢(shì)，在教學(xué)靈活性、教學(xué)場(chǎng)地延伸性（外教可拓展課堂場(chǎng)景，利用境外優(yōu)質(zhì)資源錄制異步教學(xué)視頻，如去當(dāng)?shù)夭┪镳^拍攝沉浸式實(shí)景教學(xué)視頻）和課堂重復(fù)度上，在線授課可以延伸課堂邊界，拓展實(shí)踐性課堂的教學(xué)深度，完成知識(shí)技能的社會(huì)建構(gòu)。

（二）以中方助教為維度對(duì)雙師授課評(píng)教數(shù)據(jù)進(jìn)行分析

由于部分課程對(duì)照組缺失，從表3看，專業(yè)助教和語(yǔ)言助教在所授課程中的學(xué)生評(píng)教分?jǐn)?shù)差異性并不大，甚至部分課程是語(yǔ)言助教分?jǐn)?shù)略高一籌。這啟示我們要反思助教在課程中的作用，尤其是對(duì)有專業(yè)背景的助教，其培養(yǎng)方向應(yīng)該是成為兼具跨文化授課能力和專業(yè)技能、擁有國(guó)際視野的專業(yè)教師。除了協(xié)同完成授課任務(wù)，助教還需不斷提升個(gè)人教學(xué)能力，與外教共同做好課程建設(shè)，為打造“金?！薄敖鹫n”等添磚加瓦。

（三）對(duì)同質(zhì)化課程評(píng)教數(shù)據(jù)追蹤分析

經(jīng)過(guò)一輪以上教學(xué)后，部分課程將由相同/不同的主師和助教共同配合完成第二輪或以上的同質(zhì)化教學(xué)。通過(guò)對(duì)同一門課程的授課主師評(píng)教進(jìn)行追蹤對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)（如圖2），除一門課程外，所有同質(zhì)課的評(píng)教分?jǐn)?shù)都不同程度地在第二輪有所提升。說(shuō)明經(jīng)過(guò)一輪教學(xué)反思和提升，教師對(duì)所授課程的內(nèi)容會(huì)進(jìn)行優(yōu)化，學(xué)生評(píng)教分?jǐn)?shù)也會(huì)有所提升。

而不同教師教授同一門課程（如圖3），除《品牌設(shè)計(jì)基礎(chǔ)》外，其余課程評(píng)教分?jǐn)?shù)均有近兩分的上升，其中《字體設(shè)計(jì)1》課程達(dá)到了最高評(píng)教分90.28分。

盡管由于外方師資統(tǒng)籌等原因，由不同的外籍教師和助教擔(dān)任了同質(zhì)課的第二輪教學(xué)，但得益于國(guó)際化教學(xué)團(tuán)隊(duì)、教學(xué)工作例會(huì)制度，以及規(guī)范的課程電子檔案制度，授課教師之間能及時(shí)線上溝通，并與中方助教提前配合，使中外教師之間得以銜接好課程，最終取得學(xué)生的一致認(rèn)可。

（四）詞頻統(tǒng)計(jì)

學(xué)生評(píng)教問(wèn)卷后設(shè)置有教師評(píng)語(yǔ)（非必填項(xiàng)）。根據(jù)統(tǒng)計(jì)詞條和詞頻整理，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)評(píng)價(jià)為正向描述，也存在少數(shù)負(fù)面評(píng)價(jià)，如“作業(yè)太多”“別的還好，就是不喜歡網(wǎng)課”“老師對(duì)作業(yè)的評(píng)價(jià)少，有點(diǎn)得不到及時(shí)反饋”等。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)詞頻最高的兩個(gè)名詞是“作業(yè)”（10）和“反饋”（10），且評(píng)價(jià)皆有正反向，說(shuō)明學(xué)生最重視的環(huán)節(jié)是課后作業(yè)和反饋評(píng)價(jià)。助教要留意學(xué)生是否清楚外教作業(yè)要求，注意收集學(xué)生對(duì)作業(yè)的反饋，包括難度、作業(yè)量，以及學(xué)生是否能在課堂和課后得到及時(shí)有用的反饋。根據(jù)詞條“英語(yǔ)/雙語(yǔ)/非母語(yǔ)”（7），語(yǔ)言能力仍是學(xué)生建構(gòu)知識(shí)的障礙之一，需要助教在課堂上予以關(guān)注和引導(dǎo)。值得一提的是，有學(xué)生在評(píng)語(yǔ)中提到助教并進(jìn)行評(píng)價(jià)?？梢?jiàn)，助教在雙師授課中可直接影響學(xué)生對(duì)課程和外教的評(píng)價(jià)。

（五）雙師授課評(píng)教結(jié)果分析總結(jié)

上述對(duì)近3年41門雙師授課學(xué)生評(píng)教的數(shù)據(jù)追蹤，較真實(shí)地反映了教學(xué)效果。在疫情期間緊急遠(yuǎn)程教學(xué)的逐步常態(tài)化下，面授教學(xué)的評(píng)教仍相對(duì)占據(jù)上風(fēng)；實(shí)踐課程需要提高線下面授教師現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)的比例；助教需要根據(jù)評(píng)教進(jìn)行教學(xué)反思，提升跨文化教學(xué)協(xié)調(diào)能力，以及自身專業(yè)技能；雙師需要對(duì)課后作業(yè)和反饋予以關(guān)注，幫助學(xué)生提升跨文化交流能力和語(yǔ)言能力。

三、本土國(guó)際化視角下雙師混合式教學(xué)模式的構(gòu)建與質(zhì)量提升

（一）促進(jìn)技術(shù)教育深度融合，創(chuàng)設(shè)本土國(guó)際化學(xué)習(xí)環(huán)境

為提升雙師授課教學(xué)效果，創(chuàng)設(shè)全方位的本土國(guó)際化情境不可或缺。混合式教學(xué)需要依托數(shù)字化教育技術(shù)和智慧教育環(huán)境來(lái)完成同步/異步遠(yuǎn)程授課、教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)與遠(yuǎn)程教學(xué)端的師生交互、線上線下師師交互以及人機(jī)交互。多輪教學(xué)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，在教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置全方位多角度的攝像頭或攝影設(shè)備，可實(shí)時(shí)捕捉在場(chǎng)師生面部表情和神態(tài)，能幫助遠(yuǎn)程授課的外教在教師端立即識(shí)別學(xué)生身份及表情神態(tài)，從而進(jìn)一步獲取學(xué)生學(xué)習(xí)心理，幫助形成即時(shí)反饋。雙師需要提升技術(shù)和自我效能感，以協(xié)同創(chuàng)設(shè)本土國(guó)際化的教學(xué)情境。

（二）“雙語(yǔ)雙師”，加強(qiáng)本土國(guó)際化雙師團(tuán)隊(duì)建設(shè)

目前，中方教師在大多數(shù)課程中為輔助作用，課堂角色偏重語(yǔ)言講解和組織課堂活動(dòng)，課程主導(dǎo)仍是外教。但我們需要牢記，國(guó)際化不等于“西方化”“美國(guó)化”。在輔助教學(xué)外，中方助教還應(yīng)發(fā)揮把握課堂意識(shí)形態(tài)的作用，幫助學(xué)生進(jìn)行正確的價(jià)值判斷。讓國(guó)際化從本校出發(fā)，立足本土。結(jié)合學(xué)生評(píng)教，專業(yè)助教目前尚未體現(xiàn)其優(yōu)勢(shì)，需要通過(guò)外教幫輔帶機(jī)制，提升助教國(guó)際化教學(xué)水平和專業(yè)能力。未來(lái)，可以衍生出雙師互補(bǔ)型和雙師并重型模式，如外教和中教共同講授相同教學(xué)內(nèi)容，外教側(cè)重知識(shí)技能，中教側(cè)重課堂協(xié)作及實(shí)踐能力（雙師互補(bǔ)型）；或雙師各自發(fā)揮教學(xué)特長(zhǎng)，教授不同的教學(xué)內(nèi)容（雙師并重型），全面提升教育質(zhì)量。

（三）“三位一體”，構(gòu)建本土國(guó)際化雙師混合式教學(xué)的評(píng)教系統(tǒng)

結(jié)合學(xué)生評(píng)教數(shù)據(jù)不難發(fā)現(xiàn)，評(píng)價(jià)量表沿用了疫情前常態(tài)化面授教學(xué)的量表，并非是針對(duì)混合式教學(xué)專門設(shè)計(jì)的量表。在教學(xué)形態(tài)不斷發(fā)生變化而評(píng)價(jià)體系未與時(shí)俱進(jìn)的情況下，評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)的精度也受到不同程度的影響。在今后日益復(fù)雜和多元化的教學(xué)情景下，如何科學(xué)準(zhǔn)確地進(jìn)行學(xué)生評(píng)教將影響到反饋機(jī)制、評(píng)價(jià)機(jī)制、教改機(jī)制等多重機(jī)制的正常作用發(fā)揮。師生評(píng)教應(yīng)從多維度設(shè)置，如在課程評(píng)教中增加設(shè)置學(xué)生對(duì)助教的打分和評(píng)價(jià)、助教對(duì)外教的同行評(píng)價(jià)、專業(yè)負(fù)責(zé)人和專家對(duì)雙師的聽(tīng)課和評(píng)教等，幫助雙師科學(xué)認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)自身及角色。此外，除了課程結(jié)束后的評(píng)教，在教學(xué)過(guò)程中，雙師也需留意線上線下的實(shí)時(shí)反饋數(shù)據(jù)，共建學(xué)生電子學(xué)習(xí)檔案，以此作為學(xué)生過(guò)程性考核的依據(jù)。留存學(xué)生電子和實(shí)體學(xué)習(xí)憑據(jù)，實(shí)現(xiàn)教學(xué)過(guò)程數(shù)字化，使教學(xué)反饋-反思-提高形成迭代效應(yīng)，全面提升教學(xué)效果和教學(xué)能力。

在未來(lái)的本土國(guó)際化教學(xué)實(shí)踐中，在線授課很有可能將繼續(xù)與面授共存，如何保證雙師教學(xué)效果和學(xué)生學(xué)習(xí)效果，是今后很長(zhǎng)一段時(shí)間需要持續(xù)思考和反復(fù)審視的命題。需要在以學(xué)生為中心的理念下，中外雙師協(xié)同開(kāi)展混合式教學(xué)，充分利用多模態(tài)教學(xué)資源，同步/異步組織遠(yuǎn)程授課和面授課堂，創(chuàng)設(shè)國(guó)際化教學(xué)環(huán)境。通過(guò)建構(gòu)式或交互式活動(dòng)幫助學(xué)生完成知識(shí)建構(gòu)，提升其國(guó)際化能力和跨文化溝通能力，最終使本土學(xué)生普惠平等地享受國(guó)際化教育機(jī)會(huì)和資源，促進(jìn)教育機(jī)會(huì)民主化[4]。（作者許天倫系浙江萬(wàn)里學(xué)院中德設(shè)計(jì)與傳播學(xué)院研究實(shí)習(xí)員。本文基金項(xiàng)目：寧波市教育科學(xué)規(guī)劃2022年一般課題“后疫情時(shí)代本土國(guó)際化專業(yè)課程線上線下混合式教學(xué)模式探索與創(chuàng)新”[2022YGH027]；2022年浙江省教育廳一般科研項(xiàng)目“大學(xué)生跨文化交際能力評(píng)價(jià)量表研究”[Y202249337]）

參考文獻(xiàn)：

[1]張偉,劉寶存.在地國(guó)際化:中國(guó)高等教育發(fā)展的新走向[J].大學(xué)教育科學(xué),2017(03):10-17+120.

[2]克萊西·拉潘塔,盧卡·博圖里,彼得·古德伊爾,盧爾德·古爾迪亞,瑪格麗特·庫(kù)爾,肖俊洪.正確處理技術(shù)、教學(xué)法和新常態(tài)三者關(guān)系:后新冠疫情時(shí)代高等教育的挑戰(zhàn)[J].中國(guó)遠(yuǎn)程教育,2022(03):26-41+77.

[3]馮曉英,王瑞雪,吳怡君.國(guó)內(nèi)外混合式教學(xué)研究現(xiàn)狀述評(píng)——基于混合式教學(xué)的分析框架[J].遠(yuǎn)程教育雜志,2018,36(03):13-24.

[4]琳達(dá)·哈拉西姆,肖俊洪.協(xié)作學(xué)習(xí)理論與實(shí)踐——在線教育質(zhì)量的根本保證[J].中國(guó)遠(yuǎn)程教育,2015(08):5-16+79.

來(lái)源：《神州學(xué)人》（2023年第3期）